“芳草断烟南浦路,和别泪,看青山。”朱淑真《江城子·赏春》原文翻译与赏析
现代文学
来源:本站
2019-07-08

“芳草断烟南浦路,和别泪,看青山。”朱淑真《江城子·赏春》原文翻译与赏析

【原文】  斜风细雨作春寒,对尊前,忆前欢。

曾把梨花,寂寞泪阑干。 芳草断烟南浦路,和别泪,看青山。

  昨宵结得梦夤缘,水云间,悄无言。 争奈醒来,愁恨又依然。

展转衾裯空懊恼,天易见,见伊难。

【译文】  初春细细微微的小风夹杂着小雨还有一点寒意,在酒樽前刚想畅饮,却回忆起以前的欢乐时光。

那时寂寞无欢,只有手拈梨花,任泪水流淌过如花的脸际。

还记得南浦分别时的情景:芳草萋萋,云烟漠漠,他的背影消失在远方。 那一刻,柔肠寸断,泪眼模糊、无语独看高高的青山。   想起昨夜梦中,与伊人喜结重聚之缘,心思缱绻间竟悄然无语。 梦中欢情正如水云渺渺,怎奈突然醒来,愁情恨意仍在。

回思梦中幽欢,面对眼前寒衾,展转反侧,倍觉凄凉,懊恼、嗟呀、哀叹,全然无济于事,于是发出了凄凉绝望的哀鸣:天易见,见伊难!【赏析一】  女词人已为人妻之后,夫君对她不习女红而痴迷于诗文很不理解,更与精通诗词书画的她无法进行精神上的沟通。 婚后的日常生活渐渐变得枯燥无味。 这首诗写便是女子对男子的思念之情。 在风雨飘摇,春寒料峭的时节,女主人公独自追忆与心上人一起欢会的时光,而今,心上人不在身边,她只有一个人凭阑垂泪,痴痴地望着行人的归路和远处的青山。

【赏析二】  这首词写失恋的悲愁,充满作者心灵深处的凄厉哀鸣。 词题为赏春,实际上是在品位和春天纠缠在一起的恋情相思。

在春寒时节,词人对尊前是为了排遣忆前欢的苦恼。

梨花寂寞,芳草萋萋,青山迢迢,春天的景色都成为离情的陪衬与烘托。

下片写梦境。

梦中虽然见到日夜思念的爱人,但是,转眼醒来,好梦化为虚有,愁恨依旧,这恐怕对离人是更深一层的折磨。 最终懊恼之情爆发为天易见,见伊难的强烈感慨。 个人情感蓄积到这种地步,已经转化为对扼杀婚恋自由制度的一种控诉,表现出词人的叛逆性格。

【赏析三】  这首词写失恋的悲愁,充满作者心灵深处的凄厉哀鸣。

朱淑真在少女时期曾有过一段自由婚恋的幸福,可是后来由父母主婚,强嫁一俗吏,志趣难合,遂愤然离去。

这棒打鸳鸯散的忧伤,这琼枝错插、忍遭摧损的隐痛,萦盘郁结于心,使她在恨、愁、悲、病、酒五字生涯中凄然以终,她的《断肠诗》、《断肠词》真实地铭刻着她心灵上的伤痕。 这首《江城子》[3]算是最典型的代表作。

虽然题作《赏春》,但只不过说明愁恨是因其所触发而已。 时当春日,词人独对孤樽,或许欲以解闷而已。 不想这斜风细雨、这料峭春寒,却勾起了她对许多前欢往事的回顾。

这前欢,应当是少女时期与恋人聚会的欢乐,是花前月下的欢歌,还是兰闺之中的私语,词人没有说,留给读者去想象了。

她只记下了欢会后的寂寞凄凉和送伊远行的惨别情景。 曾把梨花,寂寞泪阑干。 情人离去寂寞无欢,只有手把梨花,泪水横流而已。 这里化用白居易《长恨歌》中玉容寂寞泪阑干,梨花一枝春带雨二句诗意,用这种啼泪愁容的形象描写烘托了悲哀之情。 聚会之后的暂别尚难为怀,又要送君远行,情何以堪。

芳草断烟南浦路,和别泪、看青山。

写送别,自屈原《河伯》之送美人兮南浦及江淹《别赋》之送君南浦,伤如之何以后,南浦一词便成为情人别离地点的代称了。

这里再配以芳草断烟的凄迷之景,以衬茫茫悲情,充满浓郁的感伤色彩。

因为不忍眼睁睁看着恋人远离,于是含泪无语、呆看青山而已。

这当中该包含着很多难言的苦痛。

  回忆了从前的欢会与离别,过片又转入对昨夜梦会的追思。

昨宵结得梦夤缘,水云间,悄无言。 梦魂之中,水云之间,与伊人喜结丝萝(夤缘,当据《广韵》释为连也),绸缪纤绻,悄然无语。

梦中欢情,正如水云渺渺,倏忽即逝,一觉醒来,愁恨又依然如故。

回思梦中幽欢,面对眼前寒衾,展转反侧,倍觉凄凉,懊恼、嗟呀、哀叹,全然无济于事,于是从那饱受创伤的心灵深处发出了绝望的哀鸣:天易见,见伊难!词在绝然痛语中戛然作结,犹如凄厉的旋律达到高潮时而弦绝声止,虽然曲终韵歇,但那哀痛的余音却经久不息地震荡在人们的灵府空间。 【赏析四】  这首词从春景凄寒起笔,转入忆前欢时却反接以闺中的寂寞和送别的感伤;过片以后折入梦境的回顾和思索,最后回到现实,以痛绝之语作结,由此显出沉郁顿挫的风致,与温婉蕴藉的《谒金门》相比,显然又另是一种格调了。 【赏析五】  《江城子·赏春》是南宋女诗人朱淑真所作的一首词。

这首词从春景凄寒起笔,转入忆前欢时却反接以闺中的寂寞和送别的感伤;过片以后折入梦境的回顾和思索,最后回到现实,以痛绝之语作结,由此显出沉郁顿挫的风致。 分页:。